Hey, komm mal hierher.
Hier ist irgendein Teufelszeug in der Fangleine.
Was ist das, verflucht noch mal?
Wir haben eine Leiche gefunden.
Denkst du, er wurde auf der Fähre getötet und dort auch zerstückelt?
Die Stichwunden stammen von einem mittelgroßen Messer.
Vielleicht von einem Küchenmesser.
Und er hat dann auch noch den Hals durchgesägt.
Das ist nicht so einfach.
Blutig ist es auch.
Aber Sie werden nicht das Schiff durchsuchen.
- Was meinen Sie? - Sie brauchen einen Durchsuchungsbeschluss.
Und zwar einen dänischen.
Wir nehmen den nächsten Flug und sind nachmittags da.
Ich übernehm die Sache.
Ich glaube, ich hab den Kerl gefunden.
Jonas Malakauskas, er kommt aus Litauen.
Man glaubt, er sei noch in organisierte Verbrechen in Europa verwickelt.
Hey! Hey!
Ja.
Gut gemacht.
Alles wieder ins Auto. Es geht nirgendwo hin.
Wir versuchen es morgen früh wieder.
Stop!
Bleib stehen!
Stop!
Andri, ich schnapp ihn mir!
- Ásgeir. - Ja?
Ich übernehme den Mann. Nimm du mein Auto.
Was ist mit dem Wohnmobil?
- Das bleibt hier stehen. - Okay, ist klar.
Wie Sie sehen, wird das Hotel gerade gebaut.
Wir haben ihn geschnappt.
Er hat das Wohnmobil auf der Passstraße stehen lassen.
Okay. Also bis dann.
- Hi. - Und, was gibt's Neues?
Wir haben ihn geschnappt.
Gut. Wie kann ich euch helfen?
Wir müssen die Passagierlisten checken.
Nachsehen, ob einer fehlt. Falls jemand fehlt,
könnte es möglicherweise der Mann aus dem Meer sein.
Gut, ich überprüf die Listen. Vielleicht find ich was.
Ist gut.
Ásgeir, hol die Liste von denen, die im Hotel übernachten.
Ich hatte das Gefühl, er kennt hier einen.
Ja, geht klar.
Hi.
Du großer Gott.
Das ist ja ekelhaft!
- Hör mal. - Ja?
Er wollte wahrscheinlich nach Akureyri.
Hast du auf der Hotelliste irgendetwas entdeckt?
Nein.
Aber Hrafn ist da.
Nachdem wir uns getroffen haben,
habe ich Hotel und Turnhalle gecheckt.
Ja.
Jetzt komm ich direkt von der Fähre.
Und dort war er nicht.
- Grüß dich. - Grüß dich.
Ich hab 'ne kleine Erkundungstour gemacht
und doch tatsächlich deinen vermissten Passagier entdeckt.
- Er heißt Björn Weissman. Schweizer. - Er hat uns die Liste geholt.
Ja, sicher. Hab's nicht vergessen.
Einmal Polizist, immer Polizist.
- Gibt's noch meine alte Tasse hier? - Sieht aus, als hätte er recht.
Die Crew auf der Fähre solltet ihr im Auge behalten.
Das kennst du sicher noch, Ásgeir.
Und mit dir, Andri, wette ich,
dass die Sache was mit den verfluchten Drogen zu tun hat.
Aber mal ganz unter uns:
Glaubst du, dass er der Mörder ist?
Dazu kann ich nichts sagen, das weißt du doch.
Ja, sicher. Schon klar, es ist allein deine Sache.
Aber wenn ich euch noch behilflich sein kann,
dann kannst du dich jederzeit melden.
Ja, vielen Dank auch.
Also dann.
Ásgeir, alle Passagiere müssen
nach diesem Björn Weissman befragt werden.
Was ist mit dem Kerl?
Sollten wir den jetzt nicht verhören?
Nein. Das machen die Kollegen aus Reykjavík.
Wenn wir jetzt Bilanz ziehen, haben wir einen Leichenfund,
kurz darauf ein Mitglied der Mafia aus Litauen.
Aber deine Kriminaltechniker müssen noch das Wohnmobil untersuchen.
Morgen früh sind wir da, bei besserem Wetter.
Alles klar. Gute Nacht.
Eventuell haben Sie den Mörder schon geschnappt.
Was natürlich wunderbar ist.
Ist Ihnen auf der Fähre etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Ja, da gab's einen seltsamen jungen Mann,
der fotografierte eines Tages einen toten Vogel.
Ähm, weißt du noch?
- Eine Möwe. - Ja.
Sie war gegen ein Fenster geflogen und dadurch tot.
Und dieser komische Typ nahm die dann mit rein.
- In die Kantine. - Ja.
Und dann hat er sie fotografiert.
- Die tote Möwe? - Er sagte, das würden tolle Fotos.
Und, äh,
haben Sie ihn danach noch mal gesehen oder ...?
Nein.
Wenn wir jetzt auf Sendung gehen, bin ich soweit.
Die Verbindung zu uns ist sehr gut.
Hoffentlich bleibt sie bestehen.
Ich laufe jetzt gerade den Flur entlang in die Turnhalle.
Und jetzt sind wir in der Turnhalle
und haben nun einen besseren Eindruck.
Hier können wir auch sehen,
wie die Einheimischen gemeinsam für die Unterbringung sorgen.
Platz ist in der kleinsten Hütte, könnte man sagen.
Ja, so was nennt man Zusammenhalt in der Not.
Wie wir erfahren, ist der Pass heute weiterhin gesperrt.
Könnte sich das Wetter verbessern?
Es wird wohl eher schlechter.
Doch wir hoffen, dass es besser wird.
Und wir haben gerade das Glück,
dass bei uns der Polizeichef des Dorfes ist.
Ich grüße Sie. Wir senden live.
Guten Tag. Jetzt können wir vielleicht erfahren,
wie die örtliche Polizei bei den Ermittlungen vorgeht.
Äh, nein.
Und die Ermittler aus Reykjavík? Sind die schon vor Ort?
Der Fall ist der Fall ist in sicheren Händen.
Ja. Aber wir werden natürlich den Fall aktuell weiterverfolgen.
Scheiße.
Vorerst wenden wir uns nun anderen Nachrichten zu.
Ja, okay. Vielen Dank.
Das ging ja flott.
Papa.
Ja?
Wird die Mama jetzt wieder bei uns wohnen?
Nein, Schatz, das denke ich nicht.
Sigvalði kann doch auch hier wohnen.
Du solltest dir über so was keine Gedanken machen, Süße.
Und jetzt schlaf bitte, ja?
Gute Nacht.
Andri.
Der Gerichtsbeschluss aus Dänemark ist gekommen.
Die Fähre wird für drei Tage sichergestellt.
- Hey, Cop! - "Das ist doch ganz gut."
Dreht der Kerl jetzt durch?
Er braucht nur etwas Aufmerksamkeit.
Lass den nicht raus, egal, was er anstellt.
Nein, nein, mach ich nicht.
Wir sehen uns dann morgen früh. Bis dann.
- Captain. - Ja.
Hier. Der dänische Gerichtsbeschluss.
Wir werden die Fähre drei Tage hier lassen.
Wir bekommen auch eine Verlängerung.
Es darf nichts angefasst werden
ehe die Kriminaltechnik nicht hier war.
Die Leute werden sich gefangen fühlen und verrückt spielen.
Blödsinn.
Sie haben versucht, den Litauer entkommen zu lassen.
Er ist nicht entkommen.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Er sagt genau das Gleiche.
Ist Ihre ganze Crew an Bord?
- Einer ist jetzt an Land. - Wer?
Ah, sein Name ist Hjörtur und
Hjörtur Stefánsson? Er arbeitet hier?
Wie lange bleibst du dieses Mal?
Weiß ich noch nicht.
Falls du etwas länger bleibst, solltest du vielleicht Miete zahlen.
War es schwierig, mit Hjörtur zusammenzuarbeiten?
Ja, er ging mir auf den Wecker.
Aha, wie lange hat er hier gearbeitet?
Ich habe ihn nur für diesen Trip angeheuert.
Auf Probezeit.
Ich hab gesagt, er soll nicht zurückkommen.
Er war ziemlich aggressiv zu den Passagieren.
Waren das bestimmte Passagiere?
Ja, da gab es einen Schweizer. Er hatte Streit mit dem.
Okay, können Sie ihn beschreiben, diesen Schweizer Passagier?
Äh, er war so alt wie ich.
Aber er zog sich wie junge Leute an.
Er war sehr schlank, und trug ein Baseball-Cap.
Hjörtur hatte recht.
Er war ein Arschloch.
- Grüß dich. - Hi.
Ist Hjörtur hier bei dir?
Nein, jetzt nicht.
Ich müsste bitte mit ihm reden.
Könnt ich jetzt auch mit dir reden?
Ja, klar.
Er hat sich nie davon erholt,
dass er sie durch das Feuer verloren hat.
Weißt du, wo er jetzt ist?
Nein. Ich habe nicht mal seine Telefonnummer.
Vielleicht hat er einfach Angst, dass ich ihn nicht in Ruhe lasse.
Glaubst du, dass er das Feuer gelegt hat?
Jedenfalls ist das Feuer nicht von allein entstanden.
Sie waren betrunken.
Unvernünftige Kinder. Sie haben geraucht.
Natürlich würd ich ihm gern glauben.
Ich meine
er ist immer noch mein Sohn.
Nur ich weiß nicht: Was soll ich dazu sagen?
Jedenfalls war dein Schwiegervater nie darüber erfreut,
dass seine Tochter sich mit ihm rumgetrieben hat.
Was das auch zu bedeuten hatte.
Wie alt sind deine Töchter jetzt?
- Acht und zwölf. - Zwölf?
Dann solltest du jetzt langsam auf sie aufpassen.
Die werden sehr schnell erwachsen, die lieben Mädchen.
Ist, ähm, dein Sohn irgendwann
mal gewalttätig geworden dir gegenüber oder einem anderen?
Warum musst du mit ihm reden?
Ist hier eingebrochen worden?
Wo wolltest du deine Kanzlei unterbringen?
Unten im Keller. Dort gibt es einen separaten Eingang.
- Hast du das gehört? - Ja.
Was ist das?
Hallo?
Um Gottes willen!
- Hi. - Hi.
Seit wann bist du hier?
Erst seit gestern.
- Willkommen. - Danke.
Also, ich brauche Batterien, die normalen. AA.
Kann ich dir vielleicht behilflich sein?
- Hi. - Alles in Ordnung?
Ja, mit mir schon.
Haben sie schon irgendwas gesagt?
Ich hab sie gerade hergebracht. Sie essen jetzt was.
Hi.
Schreib bitte ein Protokoll. Lass sie erst fertig essen.
Mhm.
Es müsste einfach sein, eine Aufenthaltsgenehmigung
für sie zu beantragen bei ihrer Hintergrundgeschichte.
- Hier geht es doch um Menschenhandel. - Ja.
Hat dieser Mann etwas mit dem Mord zu tun?
Das weiß ich nicht.
Oder hast du andere Hinweise?
Ich muss mich mit Hjörtur unterhalten.
Ach. Ist der jetzt hier?
Ja.
Soll ich das jetzt auch Papa erzählen?
Tu das, was du für richtig hältst.
Ich spreche jetzt mit Hjörtur. Wer weiß, was dabei rauskommt.
Okay.
Trausti ist sicher nicht erfreut, dass er noch in Reykjavík festsitzt.
Da kannst du sicher sein.
Nicht nur Trausti, sondern sein ganzes Ermittlungsteam.
Leider sind die Arbeiten in unserem Haus
nicht sehr vorangekommen.
Es war auch nicht geplant, dass Papa unser Haus renoviert.
Das wolltest du machen und dann wollten wir's verkaufen.
Endgültig entschieden hatten wir das aber noch nicht.
Die Mädchen ziehen zu mir nach Reykjavík, das hatten wir besprochen.
Also, Agnes, du, du kannst hier nicht plötzlich aufkreuzen
mit diesem, äh, neuen Freund und drängst mich in die Ecke.
Ich dränge dich keineswegs in die Ecke.
Nein.
Lass uns ein andermal darüber reden.
- Andri. - Wir unterhalten uns später darüber.
Hinrika.
Stell ihm erst solche Fragen, wenn wir ihn offiziell verhören.
Hallo, Guðmundur.
Habt ihr schon rausgefunden, wem dieser Rumpf gehört,
- den ich rausgefischt habe? - Nein, noch nicht. Leider.
So was kommt nicht jeden Tag vor. Das ist klar.
Nein.
Aber, äh, jetzt hat man eher was Größeres vor.
Danke, dass du kommst, trotz des schlechten Wetters.
Wir konnten es nicht verschieben, weil wir den Abgeordneten hier haben.
Man glaubt, dass die Leute was gelernt hätten.
Der Bankencrash, der Sturz der Währung.
Ja. Weißt du, ich muss mal mit deinem Sohn reden.
Ja, klar.
- Hallo. - Ja, hallo.
- Wie läuft die Suche auf dem Schiff? - Noch haben wir nichts gefunden.
Du gibst mir Bescheid, falls ihr
Hallo, Andri. Ich hab gehört, ihr habt 'n Wohnmobil erwischt
mit einem Ausländer, der was geschmuggelt hat?
Habt ihr was gefunden?
- Andri. - Ævar.
Hallo, Ævar.
Wie geht's?
Ah ja, ganz gut.
Aus Reykjavík kommt im Moment keiner weg.
Aber ich verlass mich darauf, dass ihr euch gut um den Fall kümmert,
bis Trausti mit seinem Team eintrifft.
Genau das tun wir gerade.
Hat der Litauer schon was ausgespuckt?
Nein, aber er hatte Gepäck dabei. Zwei blinde Passagiere, Schwestern.
- Die jüngere ist nicht älter als 13. - Menschenhandel?
Sieht ganz danach aus.
Verflucht noch mal!
Das ist ja gar nicht schön. Das ist natürlich die scheiß Mafia.
Glaubst du, es hat was mit dem Leichenfund zu tun?
Warten wir ab, was wir auf der Fähre finden.
Ja, gut
Aber vergiss nicht, dass Trausti die Ermittlung leitet.
Ja, das weiß ich selbstverständlich.
Ich möchte nur, dass alles friedlich verläuft.
- Ja. - Ich kenne euch beide nur zu gut.
Und, gibt es noch etwas?
Ach, ich, äh, wollte vielleicht nach all den Jahren
nur deine Stimme mal wieder hören.
Ja.
Ist auch schön, dich zu hören.
Jetzt muss ich sofort los.
Vergiss nicht, dass es hier um Zusammenarbeit geht.
- Ja, klar. - Gut.
In Ordnung.
Dieses Projekt könnte in der Zukunft
der ganze Stolz unseres Ortes werden.
Ich bin der Ansicht, dies wird zweifellos ein globaler Hafen.
So wie ihn euer Bürgermeister vorhin zu Recht genannt hat.
Und es freut mich, den heute hier Anwesenden sagen zu können,
dass unsere Freunde in China bereit sind,
in Verhandlungen über Optionen für alle Grund...
Was soll denn das heißen: Optionen?
Ja, das heißt also, ähm, sie erhalten Vorkaufsrecht
auf sämtliche Grundstücke, die in ihrem Interesse liegen,
wenn wir mit der Durchführung beginnen.
- Und wann wird das sein? - Das ist
Der Termin steht noch nicht endgültig fest, aber geplant ist,
dass die Grundstücke an eine Gesellschaft im Dorf verkauft werden,
die dann mit den Chinesen verhandeln wird.
Kaufen die Chinesen nun oder kaufen sie nicht?
Die Gesellschaft kauft die Grundstücke, Papa.
So ist es, genau.
Chinas Volkswirtschaft ist die am schnellsten wachsende in der Welt.
Die Vereinigten Staaten sind nicht mehr die Weltmacht,
die sie einmal waren.
China ist die Zukunft.
Und dieser Hafen, dieser Hafen wird unser China sein.
Ich denke, dass wir alle hier im Raum den Lauf solcher Ereignisse kennen.
Wir haben das schon mal erlebt.
Und zwar vor 2008,
als einem das reine Paradies auf Erden versprochen wurde.
Und wir erinnern uns hoffentlich, was dann geschehen ist.
Damals gab es hier eine ganz andere Situation.
Es ging da allein um die Banken,
die ständig nach rechts und links Geld verliehen haben,
das gar nicht vorhanden war.
Doch das, das hier ist ein Objekt
mit tatsächlich großartigen Chancen.
Es ist auch ein Gewinn für die gesamte Gemeinde.
Falls wir - nein, nicht falls - sondern wenn wir es realisieren.
Wenn dieser Hafen Wirklichkeit werden soll,
dann gelingt uns das allein durch Zusammenhalt.
Der ganze Ort hier steht dann zusammen,
denn wenn wir es nicht tun sollten,
wird es eine andere Gemeinde tun.
Eine, die mehr Geschlossenheit beweist und uns beiseiteschiebt.
Und wenn ich von Geschlossenheit spreche,
dann bedeutet das, dass dieser Hafen
bei uns nicht gebaut wird, wenn Einzelne
nicht bereit sind, ihre Grundstücke zur Verfügung zu stellen.
Du meinst also, es geht nur,
wenn sich alle einverstanden erklären?
Ja, Papa. Ein Mann kann für alle anderen alles kaputt machen.
Ja, ist klar.
Dann erkläre ich, dass ich dieser Mann sein werde.
Papa.
BÜROS VERARBEITUNGSRAUM
Ja, naja... Äh...
- Hinrika. - Ja, ich bin hier.
Ich habe Gäste dabei.
- Von von der Fähre? - Ja, ja.
Von der Fähre. Sie werden ein paar Nächte bei uns bleiben.
Gibst du ihnen bitte zu essen?
- Ich muss zu Andri in die Turnhalle. - Ja, aber...
Ja, bring ihn her, ja.
Agnes, ich werde eine Weile auf Maggi aufpassen.
Könnte er mit Perlas Sachen spielen?
Ja, klar, natürlich.
- Hm. - Ist was nicht in Ordnung?
Doch, schon.
Papa, ich weiß es nicht,
nur es könnte möglich sein
Also Andri denkt, dass Hjörtur was mit diesem Mord zu tun hat.
Dann ist er jetzt hier im Dorf?
Wir sollten ihn nicht vorverurteilen.
Ich wollte nur, dass du Bescheid weißt.
Was sagst du über Hjörtur?
Ich habe Papa nur erzählt, dass Andri denkt,
- dass er was mit dem Mord zu tun hat. - Wer ist dieser Hjörtur?
Warum soll der Junge was damit zu tun haben?
Bis jetzt heißt das alles gar nichts.
Na, es muss doch schon irgendetwas heißen, oder nicht?
Andri wollte uns nur wissen lassen, dass es möglich wäre.
Ich finde, dass es gut ist, wenn wir vorbereitet sind.
Wie denn?
Vorbereitet? Auf was?
Hjörtur ist immer hier.
Auch wenn wir hier seinen Namen nie aussprechen,
ist er doch ein Teil unseres Lebens.
Könnte sich daran was ändern?
Ich weiß es nicht.
Ich wollte nur, dass du es weißt.
- Ja, hallo. - Hi.
Ich hab von Interpol was über Hjörtur erfahren.
Sie haben ihn beobachtet, weil er
wegen Brandstiftung im Gefängnis saß.
Aber laut Interpol war er in Spanien.
Ich hab den Litauer gefragt,
ob er ihn schon vorher gesehen hätte. Natürlich nicht, sagt er.
Jedenfalls kam Hjörtur in Dänemark auf die Fähre.
So wie der Litauer.
Und finde ich nichts über Björn Weissman.
- Was ist eigentlich los? - Moment, Kolbrún.
- Ich probier's weiter. - Ist gut. Wir reden nachher.
Wir brauchen noch Schalen. Es gibt welche in der Schule.
Nein, kein Plastikschrott. Ruf im Hotel an.
Sag mal, hast du...
Hjörtur Stefánsson hier in der Turnhalle gesehen?
Der wird doch nicht hier sein?
Doch. Er ist mit der Fähre gekommen
und könnte mit Passagieren Kontakt gehabt haben.
Hat er was damit zu tun?
Nein, ich muss einfach mit ihm reden.
Nein, ich hab ihn nicht gesehen.
- Willst du 'nen Kaffee? - Ja, gern.
Morgen könnte der Sturm nachlassen.
Das Wetter machte der Polizei bei ihren Ermittlungen
zum Leichenfund einen Strich durch die Rechn...
Okay.
Angeblich hat keiner die Mädchen auf der Fähre gesehen.
Frierst du nicht?
Wir müssen rauskriegen, ob Hjörtur was damit zu tun hat.
Laut Schwiegervater wird er ewig das Ungeheuer sein,
das seine Tochter getötet hat.
- Und was denkst du? - Ich weiß es nicht.
Falls er es damals nicht war, könnte er es jetzt werden.
Nein! Nein! Ah!
Hey!
Nicht! Das ist doch
Was ist das jetzt?
Perla, Maggi möchte mit dir spielen.
Okay, Schätzchen. Ich werde nicht lange wegbleiben, ja?
Das Essen ist auch gleich fertig.
Mhm.
Was Neues aus der Turnhalle?
- Es sind viele Leute da. - Das war in den Nachrichten.
Hrafn hat mich gebeten, zu helfen.
Oh Mann, ist das ein Wahnsinn.
Wir haben überlegt, ob wir nicht versuchen sollten
Mann, kannst du nicht mit Klötzen spielen?
Vielleicht hast du kein Spielzeug?
Papi will mir ein rotes Löschauto schenken.
- Welcher Papi? - Mein Papi.
Er hat angerufen
und hat gesagt, er wird kommen und schenkt mir 'n rotes Löschauto.
Mein Papa hat mich lieb und schenkt mir ganz viel Spielzeug.
Nicht irgend so ein doofes Löschauto.
Und das heißt auch Feuerwehrauto, nicht Löschauto.
Du hast gar keinen Papa. Du hast gar keinen Papa.
Darf ich?
Ja, natürlich.
Hast du gar keine Angst?
Du weißt schon, wegen - Oh, mein Gott!
- Was? - Gar nichts.
Was macht ihr da?
Ich hab was auf Twitter nachgeschaut.
Ich finde, du solltest das auch sehen.
So, geh jetzt und wisch dir den Mund ab.
Sag deiner Schwester, Essen ist fertig.
Darf ich? Uah!
Ja, das ist scheußlich.
Um Gottes willen!
Perla, es gibt Essen.
Was ist denn los?
Perla? Was ist?
Hallo?
Jóhanna hat Fotos der Leiche gesehen.
Das ist auf Twitter.
Man kann nicht sehen, wer das gepostet hat.
Es ist aber gerade erst passiert.
Ich glaube, die Fotos wurden im Kühlhaus gemacht.
- Ich habe dir den Link geschickt. - Das seh ich mir an. Bis nachher.
Ja, gut.
Hier ist Ásgeir. Hinterlasst eine Nachricht
- und ich melde mich. - Ásgeir, ruf mich sofort zurück!
Scheiße!
Wir müssen jetzt Maggi suchen! Wir beeilen uns.
- Habt ihr die Kinder gesehen? - Nein. Sind sie nicht unten?
Da hab ich schon nachgesehen. Hast du die Mädchen gesehen?
Nein, hab ich nicht.
Hallo, ihr zwei?
Maggi!
Maggi! Wo bist du?
Mama, Papa, sucht ihr dort. Ich gehe nach da oben!
- Ja. - Ich gehe da lang.
- Þórhildur! Perla! - Perla!
Þórhildur!
Maggi!
Das wurde überall im Netz gestreut.
Hier war jemand drin.
So 'ne Scheiße!
Kinder! Þórhildur!
Perla! Maggi!
Þórhildur!
Kinder!
Was geht hier vor?
Andri!
Andri, Andri!
Die Mädchen sind verschwunden!
Sie sind rausgegangen und ich finde sie nicht.
Das Wetter ist wahnsinnig! Ich finde sie nicht!
- Ich kann auch gar nichts sehen. - Ja, ich fahr los.
Maggi!
Ich kann nicht mehr. Ich will nach Hause.
Wir müssen ihn finden.
Ich will nach Hause!
Wir müssen Maggi finden.
Das müssen wir unbedingt.
Nein, ich will nicht mehr!
Maggi!